Atividades

Os desafios da tradução de um clássico da literatura russa

Contextos
Guerra e paz, de Leon Tolstói

Voltar para o início Guerra e paz, de Leon Tolstói

Programa

A apresentação do romance Guerra e paz, de Liev Tolstói, tomará como ponto de partida as circunstâncias em que o livro foi escrito, considerando tanto o quadro histórico nacional e internacional, quanto a biografia literária do autor.

Ao mesmo tempo, tentará situar o romance no quadro geral da literatura russa e de seus desdobramentos.

De outro lado, buscará ressaltar aspectos da estrutura do romance e de sua linguagem que revelem preocupações e reflexões relevantes para o autor. Para tanto, vai apontar, em passagens específicas do livro, os procedimentos artísticos empregados por Tolstói para conferir a seu romance abrangência história e alcance crítico.

Por fim,  tentará mostrar como a tradução para o português fez o possível para preservar tais características do texto do autor, bem como seu significado original.

A atividade é uma parceria com a Companhia das Letras.

As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição.

Condições especiais de atendimento, como tradução em libras, devem ser informadas por email ou telefone, com até 48 horas de antecedência do início da atividade.
centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br / 11 3254-5600

(Foto: Sergei Prokudin-Gorskii [Public domain or Public domain], via Wikimedia Commons)

Palestrantes

Rubens Figueiredo

Rubens Figueiredo

Formado em Letras pela UFRJ. É professor aposentado de Português da Rede Estadual do Rio de Janeiro, tradutor e escritor. Suas traduções do russo receberam prêmios da Academia Brasileira de Letras, Biblioteca Nacional e APCA. Seus romances e livros de contos receberam os prêmios Jabuti, Portugal Telecom e Prêmio São Paulo de Literatura.
(Foto: Leny Cordeiro)

Data

16/02/2018 a 16/02/2018

Dias e Horários

Sexta, 19h30 às 21h30

As inscrições podem ser feitas a partir de 23 de janeiro às 14h, aqui no site do Centro de Pesquisa e Formação ou nas Unidades do Sesc em São Paulo.

Local

Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar
Bela Vista - São Paulo.

Valores

R$ 9,00 - credencial plena: trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes
R$ 15,00 - pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e professor da rede pública com comprovante
R$ 30,00 - inteira