Identidade judaica e 1ª Guerra na literatura

O centenário da I Guerra Mundial, a primeira grande catástrofe de um século marcado pelas catástrofes, coincide com o lançamento, no Brasil, de traduções de dois grandes romances de autores egressos do antigo Império Austro-Húngaro que, embora de origem semelhante, entraram para a história de literaturas diversas.

 

São eles A Marcha de Radetzky, de Joseph Roth (1894-1939), um dos grandes clássicos da literatura de língua alemã do século XX, e Hóspede por uma noite, de S. Y. Agnon (1888-1970), considerado como a obra prima do único autor de língua hebraica a ter sido agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura, em 1967.

 

Joseph Roth e S. Y. Agnon nasceram, respectivamente, em Brody e em Buczacz, cidades que hoje fazem parte da Ucrânia mas que, em seu tempo, localizavam-se na Galícia, como era conhecida esta antiga região ocupada pela Áustria desde o fim do século XVIII até 1918. Percorreram suas trajetórias literárias na Alemanha e em Israel, respectivamente.

Os romances que serão abordados nesta conferência são ambientados no universo em que nasceram estes autores, um mundo marcado pelo convívio e pelo diálogo entre línguas, etnias e culturas diversas, assim como pela ritualística e pelas tradições religiosas que caracterizavam a existência sob o Império Austro-Húngaro, e que emprestavam um significado transcendente à existência humana. Ambos tratam da crise de valores e do desmoronamento de antigas estruturas sociais e culturais em decorrência da I Guerra Mundial, e do universo de aporias e de perplexidade que se abre para o homem do século XX com o fim de todas as tradições.

 

Nostálgicos, críticos, frequentemente sombrios, são livros que contemplam, a partir de um ponto de vista externo, isto é, a partir de sistemas de crenças abandonados, os descaminhos da contemporaneidade, que pode ser compreendida como um desdobramento tardio da I Guerra Mundial.

 

As inscrições podem ser feitas a partir de 24 de novembro, às 14h, pela Internet ou na unidades do Sesc em São Paulo.