Curso Presencial
A pátria é meus sapatos: a produção cultural negra na Alemanha

Programa

O encontro apresenta e discute produções artísticas de autoria negra na Alemanha. O objetivo é apresentar este cenário cultural contemporâneo, traçando a partir dele um continuum da organização política e artística negra no território alemão desde as primeiras décadas do século XX, passando pelo marco da fundação da ISD - Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland (Iniciativa de Pessoas Negras na Alemanha). Partindo de análises de poemas traduzidos de May Ayim (1960-1996), Stefanie-Lahya Aukongo (1978), entre outras, bem como de canções e vídeos de cantoras e artistas visuais do mesmo contexto. Esta conversa visa aguçar e intensificar diálogos afrodiaspóricos entre Alemanha e Brasil, viabilizando inteligibilidades e imaginações transnacionais e translinguísticas.
 
May Ayim e a Tradução de Poesia Afrodiaspórica de Língua Alemã (2018): disponível em  https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193845  

Recomendamos o uso de máscara cobrindo nariz e boca.

Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, solicite pelo e-mail centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br, após a conclusão e efetivação do pagamento da sua inscrição, com até 48 horas de antecedência do início da atividade.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 20/12 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento pode ser feito através do cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

** Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias

*** Havendo ainda disponibilidade de vagas para os cursos presenciais, as inscrições poderão ser feitas no dia do curso no Centro de Pesquisa e Formação.

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br

Palestrantes

Jess Oliveira

(UFBA/TU-Berlin). Realizou pesquisas de doutorado-sanduíche com bolsa DAAD/CAPES (2021/2022) na Universität Bayreuth. Integra o grupo de pesquisas Traduzindo no Atlântico Negro (UFBA), é tradutora, professora visitante no Colorado College e poeta. Mestra em Estudos da Tradução (UFSC) e bacharela em Letras (alemão e português) pela USP.