Aracy de Almeida – não tem tradução

O livro “Aracy de Almeida – não tem tradução”, de Eduardo Logullo resgata a importância de uma das intérpretes relevantes na música popular brasileira. Nascida em 1914, Aracy estreou no rádio na década de 1930, pelas mãos de Noel Rosa. Foi a responsável pelo diálogo inovador entre as ruas, os botecos da Lapa e a música dos “sambeiros”. Seu legado musical é vasto: mais de 340 gravações. Nos anos 1970, Aracy migrou para a TV e ficou nacionalmente famosa como jurada de programas de calouros. A obra estrutura-se em coletânea de frases, entrevistas e depoimentos da cantora, trechos de entrevistas e programas de TV, além de depoimentos de dezenas de nomes da cultura brasileira, como Caetano Veloso, Jorge Mautner, Millor Fernandes, Gal Costa, Elis Regina, Elza Soares, Ary Barroso, Carmen Miranda, Mario de Andrade. Segue o espírito anárquico da homenageada, mostrando diferentes olhares, versões e visões da artista, de admiradores e parceiros. E registra o ‘dialeto’ da cantora, com citações da Bíblia, filósofos alemães, poetas simbolistas, palavrões e gírias. Nesse encontro o autor compartilha os detalhes da pesquisa que deu base à elaboração do livro.