Curso Presencial
Audiodescrição no cinema e as possibilidades do olhar

Programa

O curso se propõe a estudar as diferentes linguagens e a refletir sobre as formas de traduzi-las por meio da audiodescrição. A partir da perspectiva da filosofia e da linguagem cinematográfica são discutidos a produção do roteiro de AD em conjunto com a consultoria, as escolhas lexicais e da narração em diferentes estilos de filme. Desejável que os participantes tenham conhecimento prévio em AD.

Audiodescrever um filme, contemplar seus elementos mais importantes e traduzir a experiência estética é uma grande responsabilidade. A formação do gosto cinematográfico depende do processo de identificação com a obra, que por sua vez, depende do indivíduo, mas sobretudo, à forma que as imagens chegam a ele.

Portanto, vale refletir como as formas de registro da cena são contempladas na audiodescrição, assim como as expressões dos personagens, as palavras, as orações descritivas e o tom de voz utilizado dialogam com a estética do filme.

O curso se propõe, de modo breve, estudar as diferentes linguagens e estilos do cinema e refletir sobre as plurais formas de traduzir as imagens, de forma técnica ou poética, possibilitando à pessoa que utiliza o recurso, uma fruição estética que respeite a obra.

Aula 1. Sensibilização dos sentidos e uma certa "filosofia do olhar"
Apresentação do curso e da professora. Atividade de sensibilização dos sentidos: experiências sensoriais para a construção do conhecimento. Introdução à teoria do olhar e construção poética da audiodescrição

Atividade 1. de elaboração de roteiro de AD em curtas metragens e consultoria

Aula 2. Panorama sobre as modalidades de audiodescrição
- ABNT - AD
- Vertentes históricas do cinema e suas linguagens
- Análise de obras audiodescritas

Atividade 2. de elaboração de roteiro de AD e consultoria

Aula 3. Pesquisa estética e elaboração de roteiro
Estudos lexicais e metodologias - AD técnica ou poética?

Atividade 3. Construção coletiva de roteiro de AD, revisão e consultoria. Escolha de filmes.

Encerramento com a narração de AD dos roteiros de AD coletivos.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 28/1 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc, através do app ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo.

Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: atendimento.cpf@sescsp.org.br

Palestrantes

Isabel Pitta Ribeiro Machado

Mestra em Multimeios pela Unicamp. Docente na pós-graduação em audiodescrição da PUC-Minas.

(Foto: Acervo Pessoal)