Atividades

A obra de um gênio do teatro e da poesia

Curso Presencial
Celebrando Shakespeare: palestras

Voltar para o início Celebrando Shakespeare: palestras

Programa

Comemorando no mês de abril o nascimento e morte do dramaturgo inglês William Shakespeare (nascido em 23 de abril de 1564 em Stratford-Upon-Avon, Reino Unido, e  morto em 23 de abril de 1616, na mesma cidade), o evento reúne aulas e uma mesa de debate, seguidos de bate-papo com o público.

24/4, das 15h às 17h
A tradução como exercício de liberdade dialógica com os sonetos de Shakespeare e sua relação com as peças
A apresentação será em torno da tradução completa dos sonetos de Shakespeare, publicada em 2019, em edição bilíngue, com versões em verso e prosa. Os professores compararão os sonetos com algumas das peças de Shakespeare. Inicialmente será apresentada uma breve história da tradução, então serão escolhidas para comentário soluções curiosas presentes na tradução, sugeridas ou não pelo texto de Shakespeare. Nos sonetos, o poeta às vezes brinca com formas e conteúdos de um jeito que pode surpreender os leitores do texto fonte. O caráter inusitado e irreverente de algumas dessas passagens acabou por provocar o tradutor, que optou por saídas e soluções que dialogam com os sonetos originais num ambiente de liberdade criativa.
Com Almiro Pisetta e John Milton.

26/4, das 14h às 15h30
As figuras femininas na obra de Shakespeare
Em sua obra - que compreende sonetos, peças e poemas narrativos -, William Shakespeare criou uma gama muito vasta de representações femininas. Assim como fazia com todos os temas com que trabalhava, o tema "mulher" também era para ele uma coleção de perguntas e possibilidades, e não um modelo definido e finalizado. Diferentes compleições físicas, idades, posições socioeconômicas, temperamentos, mas, em comum, as personagens femininas de Shakespeare possuem uma inteligência aguda e vivaz, uma alta capacidade de articulação e reflexão, e são cognitivamente superiores às suas contrapartes masculinas, na grande maioria dos casos. A palestra abordará essas mulheres e sua composição, com base na história e nos estereótipos de gênero da época.
Com Fernanda Medeiros.

26/4, das 16h às 17h30
Shakespeare e o preconceito
Alguns assuntos muito atuais eram de algum modo debatidos no período que chamamos de Renascença Inglesa. Shakespeare, como um dos dramaturgos mais importantes daquele momento, não se furtava a transpor esse tipo de discussão para o palco. Nesta palestra, o estudioso Ricardo Cardoso se debruçará sobre como o autor apresentava cenicamente questões étnicas e lugares comuns sobre indivíduos não europeus, e se ele assumia algum posicionamento em tais temáticas.
Com Ricardo Cardoso.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 28/3 no site do Centro de Pesquisa e Formação  do Sesc, através do app ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento pode ser feito através do cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br

(Arte: Batyr Ashirbayev)

Palestrantes

Almiro Pisetta

Almiro Pisetta

Professor aposentado de Literaturas de Língua Inglesa da USP. Realizou doutorado na USP, incluindo um semestre na Brown University, Providence. É tradutor profissional, atuando junto a editoras.
(Foto: Lenita Pisetta)

John Milton

John Milton

Professor titular da USP de Estudos da Tradução. Publicou, entre outros, Tradução: teoria e prática (Martins Fontes, 1998). Junto com Marilise Bertin, adaptou Hamlet (2005), Romeu e Julieta (2006), e Otelo (2008).
(Foto: Marco Antonio)

Fernanda Medeiros

Fernanda Medeiros

Professora associada de Literatura Inglesa da UERJ e bolsista Prociência. É doutora em Letras e uma das coordenadoras do grupo de pesquisa do CNPq Shakespeare e as modernidades.
(Foto: Julio Acevedo)

Ricardo Cardoso

Ricardo Cardoso

Doutor em História Social pela USP e pesquisador associado ao Shakespeare Institute na Inglaterra. Atualmente é professor de História do Teatro e membro do Renaissance Drama Research Group.
(Foto: Acervo Pessoal)

Data

24/04/2024 a 26/04/2024

Dias e Horários

Quarta, 15h às 17h.
Sexta, 14h às 17h30.

Curso Presencial

Inscrições a partir das 14h do dia 28/3, até o dia 24/4.
Enquanto houver vagas.

Local

Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar
Bela Vista - São Paulo.

Valores

R$ 15,00 - credencial plena: trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes
R$ 25,00 - pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e professor da rede pública com comprovante
R$ 50,00 - inteira

Inscreva-se agora