Curso On-Line
Ciclo de estudos: Atos de tradução

Programa

O ciclo Atos de tradução surge como ambiente para discussões e práticas acerca de uma problemática que hoje se coloca enquanto potência no debate contemporâneo: a tradução, em seu sentido ampliado. Noção que tem sua origem no campo da literatura, a tradução pode ser estendida a outras práticas do conhecimento se reconhecida enquanto ato, movendo de forma experimental as delimitações do conceito.

Propomos, assim, pensar atos de tradução de maneira próxima ao que o antropólogo Roy Wagner chama de “extensão analógica de conceitos”, que acontece quando, ao mergulhar nas especificidades de outros universos ontológicos, precisamos mobilizar nossos próprios conceitos para acessar outras formas do pensamento.

Reconhecemos enquanto atos de tradução experimentos internos da literatura, da poesia e dos estudos de tradução em que a forma com que se opera recursos da tradução interpela o próprio campo; a antropologia, quando pensada ela própria como um procedimento de tradução por diferenças; a ciência, quando entendida não como uma verdade que dá transparência ao mundo em que vivemos, mas sim como um acontecimento narrativo; a psicanálise, em seu modo de reconhecer formações do inconsciente via a diferença e como corpo estranho à linguagem, exigindo exercícios de tradução onde supõe-se a mesma língua; a arte - em suas possibilidades visuais, sonoras, textuais e cênicas – quando, por exemplo, os próprios meios, suportes e linguagens de certos trabalhos artísticos parecem eles mesmos se fazerem visíveis diante do espectador, ou quando algo de intraduzível se mantém sobre a obra, ou ainda quando próprio lugar de tradução, em seu cruzamento de linguagens ou de perspectivas sobre algo, se inscreve como lugar poético.

O ciclo se destina a pensar esses atos a fim de extrair, da maneira como cada um deles se vale da tradução enquanto ferramenta, um método próprio de se relacionar com a diferença e, nesse sentido, um método de criação.

Curadoria: Bruno Siniscalchi e Maria Borba (Instituto Comum, Brasil).

Programação
25/10
14h30 Tradução como ato
Abertura e mediação - Helena Martins (PUC-Rio, Brasil).
Conferencistas: André Capilé (Brasil), Guilherme Gontijo Flores (UFPR, Brasil) e Paulo Henriques Britto (PUC-Rio, Brasil).
Artista: Leonardo Nunes (Brasil).

26/10
10h30 Antropologia como tradução
Conferencistas: Marisol de la Cadena (Universidade da Califórnia Davis, Estados Unidos) e Patrice Maniglier (Universidade de Paris-Ouest Nanterre, França).
Mediação: Maria Borba (Instituto Comum, Brasil).
Artistas: Ayani Hunikuin (Brasil) e Louise Botkay (Brasil) / Jaider Esbell (Brasil).

27/10
10h30 Ciência como tradução
Conferencistas: Mario Novello (Brasil, CBPF) e Steve Woolgar (Universidade de Oxford, Reino Unido).
Mediação: Maria Borba (Instituto Comum, Brasil).
Artista: Alice Miceli (Brasil).

28/10
10h30 Psicanálise como tradução
Conferencistas: Joel Birman (UFRJ, Brasil) e Monique David-Ménard (Universidade Paris-Diderot, França).
Mediação: Bruno Siniscalchi (Instituto Comum, Brasil).
Artista: Yhuri Cruz (Brasil).

29/10
10h30 Arte como tradução
Conferencistas: Caroline Bergvall (Reino Unido) e Flora Süssekind (Brasil, UNI-Rio).
Mediação: Bruno Siniscalchi (Instituto Comum, Brasil).
Artistas: Cid Campos (Brasil) / Maria Palmeiro (Brasil).

Obs: O participante precisa ter celular e computador e conhecer os princípios básicos para uso desses equipamentos. Após a conclusão da sua inscrição on-line na atividade e/ ou curso, você receberá por e-mail um link de acesso à Plataforma Zoom, onde será realizada a atividade e/ou curso, com até 1 (um) dia de antecedência da data de início. O acesso também poderá ser realizado através do web navegador de sua preferência.

Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, solicite pelo e-mail centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br, após a conclusão e efetivação do pagamento da sua inscrição, com até 48 horas de antecedência do início da atividade.

Os encontros em ambiente on-line não são gravados, não sendo disponibilizados seus registros para posterior visualização.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 27/9, aqui no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento dever ser feito através do cartão de crédito, e trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

*Este curso será 100% Online. A declaração será enviada automaticamente em até 10 dias após a finalização da atividade e caso isso não ocorra, você poderá solicitar pelo e-mail: declaracao.cpf@sescsp.org.br

(Arte: Walter Cruz)

Palestrantes