Circulo de Tradução Feminista
Voltar para o início
Programa
O ciclo pretende colocar em debate questões políticas e sociais que atravessam as linguagens da tradução. Tratar dos pontos de encontro entre a tradução e crítica como práticas feministas.
Discutir o esforço de tradução para trazer a língua a presença de sujeitos que historicamente foram marginalizados. Tratar do enraizamento da misoginia e do machismo na própria materialidade de linguagem, e da pratica da tradução como campo de militância feminista, capaz de somar esforços no combate à hierarquia de gênero, e articulado às lutas anticapitalistas, antiLGBTfóbicas e antirracistas.
Apresentar o trabalho de tradução feminista interseccional, , que leva em conta as articulações de raça, classe e orientação sexual, a partir do pensamento de autoras como Angela Davis, bell hooks, Audre Lorde e Adrienne Rich, entre outras questões contemporâneas que envolvem a escolha da linguagem no campo da tradução.
1/10 - Tradução e Inclusão: Tradução Cuír
Com Hailey Kaas.
2/10 - Experiências de uma Tradutora Feminista
Com Jamille Pinheiro Dias.
3/10 - Tradução, Representação e Crítica Feminista
Com Julia Raiz.
4/10 - Feminismo Negro e Tradução
Com Stephanie Borges.
5/10 - Feminismos, tradução e Representações
Mesa redonda com as palestrantes e mediação de Daniela Avelaneda Origuela.
*O Ciclo compõe a programação do Festival Mario de Andrade em parceria com a Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo.
As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.
Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, audiodescrição, entre outros, solicite por e-mail ou telefone, com até 48 horas de antecedência do início da atividade. centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br / 11 3254-5600
(Arte: Divulgação)
Palestrantes
Daniella Avelaneda Origuela
Doutora em Letras no programa Estudos da Tradução pela USP. Atualmente é professora substituta na Ufpel. É uma das fundadoras da ONG IIC Brasil. Se interessa por interpretação comunitária, tradução feminista, feminismos, estudos decoloniais, migrações contemporâneas, direitos humanos e políticas linguísticas. Estuda psicanálise e justiça restaurativa.
(Foto: Acervo Pessoal)
Hailey Kaas
Pesquisadora, tradutora e escritora, graduada em Letras e pós-graduanda em Antropologia pela Fundação Escola de Sociologia e Política (FESP-SP) e pela FFLCH-USP. Atualmente é diretora do Centro de Pesquisa Transfeminista.
(Foto: Acervo Pessoal)
Julia Raiz
Escritora. No doutorado (UFPR) estuda a intersecção entre tradução feminista, ensaio e crítica literária. Edita o blog Pontes Outras e edita a firma de poesia Totem & Pagu.
(Foto: Acervo Pessoal)
Stephanie Borges
Jornalista, tradutora e poeta. Cursou Comunicação Social na UFF e se especializou em Publishing Management na Fundação Getúlio Vargas. Trabalhou em agências de comunicação e em editoras como Cosac Naify e Globo Livros. Seu livro de estreia, Talvez precisemos de um nome para isso (2019), venceu o IV Prêmio Cepe Nacional de Literatura. Traduziu prosa e poesia de autoras como bell hooks, Audre Lorde, Jacqueline Woodson, Claudia Rankine e Margaret Atwood.
(Foto: Bruna Bernardo)
Data
01/10/2019 a 05/10/2019
Dias e Horários
Terça a Sexta, 19h às 21h30.
Sábado, das 10h30 às 12h30.
As inscrições podem ser feitas a partir de 26 de setembro, às 14h, aqui no site do Centro de Pesquisa e Formação ou nas Unidades do Sesc em São Paulo.