Curso Presencial
Lançamento Atos de tradução
Voltar para o início
Programa
O ebook "Atos de tradução" reúne o material do ciclo homônimo realizado em 2021, onde artistas e pensadores de diferentes saberes e linguagens se reuniram acerca de uma problemática que hoje se coloca enquanto potência no debate contemporâneo: a tradução, entendida em seu campo ampliado.
Diferentes pensadores, pensadoras e artistas que atuam em variadas linguagens e campos do conhecimento distintos - como a literatura, antropologia, ciência e psicanálise - fizeram um mergulho no modo como a noção de tradução opera (ou poderia operar) em cada uma dessas linguagens e áreas do pensamento.
Participam da publicação Alice Miceli, André Capilé, Ayani Hunikuí, Caroline Bergvall, Cid Campos, Flora Süssekind, Guilherme Gontijo Flores, Helena Martins, Jaider Esbell, Joel Birman, Leonardo Nunes, Louise Botkay, Maria Palmeiro, Mario Novello, Marisol de la Cadena, Monique David-Ménard, Patrice Maniglier, Paulo Henriques Britto, Steve Woolgar e Yhuri Cruz.
O evento de lançamento contará com debate entre Bruno Siniscalchi e Maria Borba, curadores e editores de "Atos de tradução" e Eduardo Sterzi, professor de Teoria Literária na Unicamp, escritor, crítico e curador.
Recomendamos o uso de máscara cobrindo nariz e boca.
Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, solicite pelo e-mail centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br, após a conclusão e efetivação do pagamento da sua inscrição, com até 48 horas de antecedência do início da atividade.
As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 27/10 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.
O pagamento pode ser feito através do cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.
** Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias
*** Havendo ainda disponibilidade de vagas para os cursos presenciais, as inscrições poderão ser feitas no dia do curso no Centro de Pesquisa e Formação.
O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br
Palestrantes
Eduardo Sterzi
Escritor, crítico literário e professor de Teoria Literária na Unicamp. Autor dos volumes de estudos literários Por que ler Dante e A prova dos nove: alguma poesia moderna e a tarefa da alegria, ambos de 2008, e Saudades do mundo: notícias da Antropofagia, que será publicado em novembro de 2022 pela editora Todavia. Organizou também Do céu do futuro: cinco ensaios sobre Augusto de Campos. Foi um dos curadores das exposições Variações do corpo selvagem: Eduardo Viveiros de Castro, fotógrafo (SESC Ipiranga, 2015; SESC Araraquara, 2016; Weltkulturenmuseum, Frankfurt, Alemanha, 2017; e CIAJG ¿ Centro Internacional das Artes José de Guimarães, Guimarães, Portugal, 2019), Caixa-preta (Fundação Iberê Camargo, Porto Alegre, 2018) e Desvairar 22 (SESC Pinheiros, 2022).
(Foto: Veronica Stigger)
Bruno Siniscalchi
Psicanalista. Trabalha em práticas clínicas, artísticas e curatoriais. Coautor de "É de raça que estamos falando: Tornar-se herdeiro da psicanálise no Brasil" (7Letras, 2024). Membro do Espaço Brasileiro de Estudos Psicanalíticos e dos grupos clínicos Psi Maré e Instituto de Estudos da Complexidade (IEC-RJ), integrantes da Rede de Atenção a pessoas Afetadas pela Violência de Estado (RAAVE).
(Foto: Pablo Saborido)
Maria Borba
Artista e pesquisadora. Doutora em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC-Rio, mestre em Cosmologia e Gravitação pelo Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas (ICRA/CBPF), trabalha na relação entre o pensamento científico e outras práticas do conhecimento.
(Foto: Acervo Pessoal)
Data
12/11/2022 a 12/11/2022
Dias e Horários
Sábado, 11h às 12h.
Curso Presencial
Inscrições a partir das 14h do dia 27/10, até o dia 12/11.
Enquanto houver vagas.