Atividades

A Tradução e a Interpretação em Libras na Esfera Artística

Contextos
Luz, Palco e LIBRAS

Voltar para o início Luz, Palco e LIBRAS

Programa

Por meio de abordagens originais, contextualizadas e embasadas nas diversas experiências acumuladas no campo da tradução em LIBRAS para atividades culturais, este curso tem entre suas intenções, oferecer aprofundamento em práticas de tradução e interpretação na Língua Brasileira de Sinais na esfera artística, em diferentes linguagens, como música, cinema, teatro e poesia.

Com a participação de profissionais que atuam nestes campos, será possível conhecer sobre as relações entre a elaboração estética e os processos da concepção da tradução e interpretação em LIBRAS.

Conteúdos:

Corporalidade - o corpo como expressão da língua
Visualidade - a elaboração estética a partir da imagem
Construção poética - estruturas e vivências
Análise tradutória - teoria e prática sobre escolhas durante tradução e interpretação
Espaços culturais - a presença e posicionamento do intérprete em diferentes espaços e na formação do público.

Este curso destina-se a tradutores e intérpretes de LIBRAS, que desejam uma maior especialização no uso da língua nas áreas artísticas, e outros profissionais que atuam no campo cultural e são fluentes nesta língua.

*Haverá tradução de Português – LIBRAS - Português.

As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição.

Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, audiodescrição, entre outros, solicite por e-mail ou telefone, com até 48 horas de antecedência do início da atividade. centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br / 11 3254-5600

(Foto: Erika Mota e Lucas Albim)

Palestrantes

Carolina Fomin

Carolina Fomin

Doutoranda e mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem na PUC-SP. Faz parte do Grupo de Pesquisa Linguagem, Identidade e Memória - CNPQ. Atua na formação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais no Instituto Singularidades. É intérprete em espaços artísticos e culturais, como: MAM-SP, Instituto Itaú Cultural, MASP, Sesc.
(Foto: Acervo Pessoal)

Erika Mota

Erika Mota

Pedagoga, proficiente em Libras pelo Prolibras. Integrante do grupo Corposinalizante, co-autora e co-curadora do projeto LiteraSurda no Sesc Paulista 2018. Atua como interprete de Libras na esfera cultural em diversas linguagens artísticas, em instituições culturais, como: Itaú Cultural, MAM - SP, Sesc. Desde 2013 atua nos seguintes eventos de Slam.
(Foto: Acervo Pessoal)

Fábio Sá

Fábio Sá

Formado em Letras Libras. É professor de Libras, ator e poeta.
(Foto: Acervo Pessoal)

Naiane Olah

Naiane Olah

Formada em Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atua profissionalmente como intérprete de Libras há 10 anos, com experiência mais dedicada à interpretação no meio artístico e cultural. Sócia e fundadora da Ponte - Libras e Arte, empresa dedicada à acessibilidade em Libras de conteúdos artísticos e culturais.
(Foto: Bruno Olah)

Rhena de Faria

Rhena de Faria

Atriz-improvisadora, palhaça e diretora teatral.

Data

04/06/2019 a 28/06/2019

Dias e Horários

4, 11, 18, 25/6, Terças, das 19h às 21h30.

7, 14, 28/6, Sextas, das 19h às 21h30.

26/6, Quarta, das 19h às 21h30.

As inscrições podem ser feitas a partir de 28 de Maio, às 14h, aqui no site do Centro de Pesquisa e Formação ou nas Unidades do Sesc

Local

Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar
Bela Vista - São Paulo.

Valores

R$ 18,00 - credencial plena: trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes
R$ 30,00 - pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e professor da rede pública com comprovante
R$ 60,00 - inteira