Atividades

A formação de identidades culturais a partir da tradução das histórias em quadrinhos

O conhecimento do outro e as diferentes formas do real

Voltar para o início O conhecimento do outro e as diferentes formas do real

Programa

A partir da HQ francesa "O fotógrafo", que retrata o conflito entre URSS e Afeganistão na década de 1980, é possível ver a realidade do outro, do afegão, chegando a leitores da obra original e da tradução brasileira.

O conhecimento do outro, de sua realidade, pode ser percebido de três formas: a realidade da fotografia, a realidade do discurso jornalístico e a realidade da tradução.

Nesse sentido, em que se constituem diferentes formas de representar o real, nos diferentes contextos que aparecem no horizonte de uma tradução, percebemos que o conhecimento do outro passa por diversos olhares, o que nos faz questionar sobre que realidade a obra nos mostra.

Assim, discutiremos o processo de conhecimento do outro, ou seja, do estrangeiro, a partir da fotografia, do texto e da relação entre ambos.

As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição.

Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, audiodescrição, entre outros, solicite por e-mail ou telefone, com até 48 horas de antecedência do início da atividade. centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br / 11 3254-5600

(Arte: La reproduction interdite. Rene Magritte 1937. Museum Boijmans Van Beuningen)

Palestrantes

Sabrina Moura Aragão

Sabrina Moura Aragão

Professora no curso de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina. Atua há dez anos como pesquisadora na área de estudos da tradução em linguagens multimodais, como histórias em quadrinhos, cinema, publicidade, jornalismo, livros ilustrados, teatro, dentre outros.
(Foto: Acervo Pessoal)

Data

13/05/2019 a 13/05/2019

Dias e Horários

Segunda, 19h30 às 21h30.

As inscrições podem ser feitas a partir de 25 de Abril, às 14h, aqui no site do Centro de Pesquisa e Formação ou nas Unidades do Sesc em São Paulo.

Local

Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar
Bela Vista - São Paulo.

Valores

R$ 4,50 - credencial plena: trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo matriculado no Sesc e dependentes
R$ 7,50 - pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e professor da rede pública com comprovante
R$ 15,00 - inteira

Inscreva-se agora