O habitus dos tradutores de Histórias em Quadrinhos e o Mercado no Brasil

Programa

Em um mercado em constante crescimento, o tradutor de histórias em quadrinhos deve aplicar as mais variadas formas de conhecimento em seu trabalho.

Conhecimento do par linguístico não é a única ferramenta de que ele necessita, mas de um extenso conhecimento nas mais variadas instâncias do saber e, acima de tudo, um domínio sobre o material com o qual está trabalhando.

Por se tratar de um trabalho ligado à fala presente nos balões de quadrinhos, busca-se compreender as interações sociais da linguagem, os fenômenos de percepção social, a produção simbólica, as lógicas de distinção da fala, o poder simbólico e as relações informais de poder.

Nesta palestra veremos as peculiaridades dos tradutores de histórias em quadrinhos da Marvel Comics e DC Comics no Brasil por meio de exemplos de casos práticos de tradução.

As inscrições pela internet podem ser realizadas até um dia antes do início da atividade. Após esse período, caso ainda haja vagas, é possível se inscrever pessoalmente em todas as unidades. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição.

Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, audiodescrição, entre outros, solicite por e-mail ou telefone, com até 48 horas de antecedência do início da atividade. centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br / 11 3254-5600

Palestrantes

Carol Pimentel

Mestre em Tradução de Quadrinhos pela USP. Trabalhou como editora sênior da Marvel de 2014 a 2019 cuidando da produção de HQs. Na DC traduziu Batman e Robin Eternos, Canário Negro, Mulher-Gato, Superwoman, Aquaman e outros. Em 2018 foi premiada pelo HQMIX pelo roteiro de "Point Of View" e no mesmo ano lançou o livro "Tradução de Histórias em Quadrinhos: Teoria e Prática" (Editora Transitiva).
(Foto: Acervo Pessoal)