Curso Presencial
Poesia & poeta: traduzir com quem escreve

Programa

Como fazer uma leitura feminista de cenas de violência patriarcal narradas em obras literárias contemporâneas? E de que modo as situações de abuso vivenciadas dentro de casa se relacionam com as violências estatais?

Os três encontros de "Poesia & poeta: traduzir com quem escreve" são centrados na tradução coletiva de poemas de Uljana Wolf (1979), multipremiada autora alemã, com a presença da própria autora. Não são exigidos conhecimentos de alemão nesta oficina experimental.

Para isso, serão providenciadas pelo mediador Matheus Guménin Barreto traduções inicias, cruas, que serão usadas como base para as traduções poéticas realizadas pelo grupo a partir dos comentários e intervenções da poeta. Tanto os comentários e as intervenções quanto a mediação serão realizados ou traduzidos para o português. Assim, participantes que não falam alemão (mas se interessam por poesia) poderão contribuir para a realização das traduções poéticas coletivas.

As traduções serão revisadas por Matheus Guménin Barreto e publicadas em plaquete.

A atividade integra o Festival Poesia no Centro, em parceria com a Livraria Megafauna.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 29/4 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc, através do app ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo.
Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento pode ser feito através do cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: atendimento.cpf@sescsp.org.br

Palestrantes

Uljana Wolf

Nasceu em Berlim, em 1979. É poeta, ensaísta e tradutora. Publicou Kochanie ich habe Brot gekauft (2005), Falsche Freunde (2009), Meine schönste Lengevitch (2013), Etymologischer Gossip (2022) e Muttertask. Gedichte (2023). No Brasil, seus poemas foram reunidos em Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira (Moinhos, 2019), que tem organização e tradução de Guilherme Gontijo Flores e Ricardo Pozzo.
(Foto: Alberto-Novelli)

Matheus Barreto

Professor de literatura alemã na USP, poeta, tradutor e editor na revista Ruído Manifesto. Publicou, entre outros, História natural da febre (Corsário-Satã, 2022) e Mesmo que seja noite (Corsário-Satã, 2020).
(Foto: Acervo Pessoal)