Curso On-Line
Tradução-Exu

Programa

Neste curso, aplicamos a noção de tradução-Exu para pensar a história da arte brasileira em uma cosmopercepção decolonial.

Como quem acerta um pássaro ontem com a pedra que jogou hoje, a tradução-Exu (imaginada por Capilé e Gontijo), é uma abordagem afrocentrada que concebe a tradução como um ato interpretativo e criativo. Ela toma Exu como um modo de (re)(co)criação que profana o original como ode e perversão.

Na mitologia iorubá, Exu é uma boca coletiva que tudo come e cospe (trans)formado. Como tradutor, Exu é parricida. Ao mesmo tempo em que se curva à obra fonte, ele também a implode.

Elaboramos a tradução-Exu como uma espécie de tradição de repetição, reinterpretação e modificação de significados na história da arte brasileira - um original para criar originais.

O curso estrutura-se em quatro encontros:
1. Exu e as representações do Brasil: abordagem de obras coloniais a partir de Exu e do Signifyin' Monkey .
2. Tradução-Exu e a História da Arte: traduções interlinguais e intersemióticas de obras canônicas por escritores e artistas brasileiros.
3. Significando histórias no tempo e no espaço: noções Exusíacas e africanas-diaspóricas refletidas em artistas negros brasileiros.
4. Declosões e (co)criações de mundos: exercício de "olhar o que o mundo viu, pensar o que ninguém pensou" (Mendes) - reflexões sobre como corpos negros pensam e criam.

Obs: O participante precisa ter celular e computador e conhecer os princípios básicos para uso desses equipamentos. Após a conclusão da sua inscrição on-line na atividade e/ ou curso, você receberá por e-mail um link de acesso à Plataforma onde será realizada a atividade e/ou curso, com até 1 (um) dia de antecedência da data de início. O acesso também poderá ser realizado através do web navegador de sua preferência.

Os encontros em ambiente on-line não são gravados, não sendo disponibilizados seus registros para posterior visualização.

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 29/5 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc ou presencialmente em qualquer unidade do Sesc São Paulo. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento dever ser feito através do cartão de crédito, e trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

*Este curso será 100% on-line. Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br
A declaração será encaminhada em até 30 dias

**Se você necessita de recursos de acessibilidade, como tradução em Libras, faça a solicitação pelo e-mail centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br, justamente após a conclusão e efetivação do pagamento de sua inscrição, e com pelo menos 48 horas de antecedência do início da atividade.

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: centrodepesquisa.cpf@sescsp.org.br

(Arte: ARREDA! DEVORA!- Carolina Cerqueira)

Palestrantes